1
00:00:46,930 --> 00:00:49,730
תודה לך.

2
00:02:08,890 --> 00:02:09,890
שלום?

3
00:02:14,070 --> 00:02:15,650
אוי אלוהים.

4
00:02:15,930 --> 00:02:16,930
שלום?

5
00:02:48,620 --> 00:02:49,620
מה אני עושה כאן?

6
00:02:55,840 --> 00:02:57,680
המחקר שלך, ד"ר שיזוף.

7
00:02:59,580 --> 00:03:01,120
אנחנו יודעים על העבודה שלך.

8
00:03:02,340 --> 00:03:03,580
הניסוי האחרון שלך.

9
00:03:04,220 --> 00:03:05,680
מי אנחנו בדיוק?

10
00:03:07,280 --> 00:03:11,220
בוא נגיד מתעניינים מסוימים
מסיבות.

11
00:03:12,140 --> 00:03:13,140
מתעניינים במה?

12
00:03:13,920 --> 00:03:14,920
יקומים מקבילים.

13
00:03:18,670 --> 00:03:20,810
ומה קרה לפרופסור ג'ק
ברנר?

14
00:03:31,210 --> 00:03:32,430
הניסוי האחרון שלך.

15
00:03:34,270 --> 00:03:35,890
אנחנו רוצים לדעת איך עשית את זה.

16
00:03:37,170 --> 00:03:38,730
כל הפרטים. הַכֹּל.

17
00:04:10,540 --> 00:04:11,880
מה איתך, ג'ק, התיאוריה שלך?

18
00:04:12,260 --> 00:04:14,000
חלק מהרעיונות פשוט שנויים במחלוקת מדי.

19
00:04:16,420 --> 00:04:17,500
מה קרה לו?

20
00:04:19,000 --> 00:04:20,279
מאשימים אותי?

21
00:04:21,100 --> 00:04:22,140
אנחנו יודעים שהוא נעלם.

22
00:04:24,120 --> 00:04:25,300
נעלם באוויר.

23
00:04:26,060 --> 00:04:29,080
אבל אנחנו לא יודעים איך ולאן.

24
00:04:30,120 --> 00:04:31,460
נראה שיש לך רעיון.

25
00:04:32,620 --> 00:04:34,180
ג'ק צייר את התשובה בשבילך.

26
00:04:35,280 --> 00:04:36,580
איינשטיין, רוזן, גשר.

27
00:04:39,760 --> 00:04:40,760
אבל איפה?

28
00:04:41,520 --> 00:04:43,180
אני לא יודע.

29
00:04:48,940 --> 00:04:49,940
המשרד שלך בסדר?

30
00:04:50,480 --> 00:04:51,480
לא נוח מספיק?

31
00:04:51,520 --> 00:04:52,960
מספיק קטן? גודל מושלם?

32
00:04:53,460 --> 00:04:56,260
יש לך הרבה נייר כסף? אתה יודע שאני יכול
להשתמש בגליל אחר?

33
00:04:56,820 --> 00:04:57,920
אני ארשום את זה.

34
00:04:59,640 --> 00:05:01,220
אז, תקשיב, יש לך כמה דקות?

35
00:05:01,700 --> 00:05:02,700
כן, למה?

36
00:05:03,260 --> 00:05:04,640
אני רוצה לדבר איתך על משהו.

37
00:05:05,940 --> 00:05:06,940
אוֹדוֹת?

38
00:05:08,220 --> 00:05:09,220
במשרד שלי.

39
00:05:16,970 --> 00:05:18,670
למה אנחנו לא יכולים לעבור את הייחודיות הזו?

40
00:05:19,970 --> 00:05:20,970
צנזורה קוסמית?

41
00:05:22,390 --> 00:05:24,130
איך זה היה לפני המפץ הגדול?

42
00:05:52,170 --> 00:05:56,110
כל מידע שנכנס פנימה, כל דבר,
אפילו קל, אין מוצא.

43
00:05:56,410 --> 00:05:57,410
ובכן, לא ביקום הזה.

44
00:05:59,630 --> 00:06:00,630
אולי אחר.

45
00:06:02,810 --> 00:06:04,410
אז לא ויתרת על התיאוריה שלך?

46
00:06:04,970 --> 00:06:09,110
יקומים מקבילים אכן קיימים והם יכולים
להיווצר.

47
00:06:10,310 --> 00:06:11,610
חייבת להיות דרך.

48
00:06:12,310 --> 00:06:13,550
עניין של מדע?

49
00:06:17,510 --> 00:06:19,670
מדע מסוים עדיף להשאיר כאמונה.

50
00:06:25,580 --> 00:06:27,280
לפני שנים ג'ק התקרב.

51
00:06:30,660 --> 00:06:31,660
למה?

52
00:06:35,380 --> 00:06:36,380
המחברת שלו.

53
00:06:40,240 --> 00:06:41,240
מאיפה השגת את זה?

54
00:06:42,040 --> 00:06:43,040
מג'ק.

55
00:06:44,620 --> 00:06:47,900
מַה? מי לדעתך מימן את שלו
מחקר בימים הראשונים?

56
00:06:48,920 --> 00:06:51,260
אין סיכוי. זאת אומרת, ג'ק לעולם לא יצליח
לעבוד עבור...

57
00:06:53,640 --> 00:06:55,200
אם אתה רוצה את אותו הדבר שאתה רוצה.

58
00:06:55,760 --> 00:06:56,760
שכולנו רוצים.

59
00:07:00,880 --> 00:07:03,380
העיתון שלך היה החתיכה החסרה שלו
מחקר.

60
00:07:04,620 --> 00:07:06,300
הוא ויתר עד שמצא אותך.

61
00:07:06,800 --> 00:07:08,760
אבל הגשתי בקשה לעבוד אצלו.

62
00:07:09,460 --> 00:07:10,460
האם אתה?

63
00:07:12,100 --> 00:07:16,400
הוא שלח לי מייל ראשון ל
לברך אותי על עבודת הדוקטורט שלי.

64
00:07:18,680 --> 00:07:19,680
QED.

65
00:07:30,280 --> 00:07:31,280
יַלדָה?

66
00:07:32,300 --> 00:07:33,400
זה מזמן.

67
00:07:33,880 --> 00:07:34,880
לא, בוז.

68
00:07:43,680 --> 00:07:44,680
זה אמן.

69
00:07:44,880 --> 00:07:46,400
הו, כמו אשתי, לינדי.

70
00:07:51,640 --> 00:07:53,900
ובכן, בהחלט לא ידעתי מה הוא
חשב.

71
00:07:55,240 --> 00:07:57,900
זה כאילו ג'ק תמיד היה שמח יותר
במקום אחר.

72
00:07:58,510 --> 00:08:00,090
אתה יודע, זמן, מקום אחר.

73
00:08:01,050 --> 00:08:03,270
על החוף, אני מניח, עם הילדה שלו.

74
00:08:04,150 --> 00:08:05,290
היא הייתה הבעיה.

75
00:08:06,770 --> 00:08:08,490
מַדוּעַ? מה קרה?

76
00:08:09,810 --> 00:08:10,810
הם היו צעירים.

77
00:08:11,650 --> 00:08:13,250
ג'ק היה שאפתן כמוך.

78
00:08:14,870 --> 00:08:15,870
הוא הפסיד.

79
00:08:39,049 --> 00:08:40,049
איך זה בא?

80
00:08:41,929 --> 00:08:43,530
עד כמה שאני יכול להגיע.

81
00:08:44,950 --> 00:08:47,350
מה הקטע עם החבל?

82
00:08:47,570 --> 00:08:48,570
היא נראית לכודה.

83
00:08:53,770 --> 00:08:59,470
אני אוהב אותך.

84
00:09:05,110 --> 00:09:07,570
האם הכנת...

85
00:09:08,670 --> 00:09:09,670
האהוב עליך?

86
00:09:09,810 --> 00:09:11,490
ובכן, לא, אני באמת אוהב את זה.

87
00:10:42,190 --> 00:10:43,850
היי. האם זה עובד?

88
00:10:44,230 --> 00:10:45,230
שנייה אחת.

89
00:10:45,690 --> 00:10:48,330
מַה? אני רק צריך לבדוק את הליניארי
מאיץ.

90
00:10:51,130 --> 00:10:52,130
הא?

91
00:10:57,610 --> 00:10:58,610
זה אמור לעבוד.

92
00:10:58,790 --> 00:11:00,070
אתה לא נשמע יותר מדי בטוח בעצמך.

93
00:11:00,410 --> 00:11:01,630
זה ממש מטומטם, אה?

94
00:11:02,450 --> 00:11:04,070
היי, זה יעבוד או לא?

95
00:11:04,750 --> 00:11:05,750
זה יעבוד.

96
00:11:06,450 --> 00:11:07,570
לְהִתְקַרֵר. אני אראה אותך כאן למעלה.

97
00:11:20,010 --> 00:11:21,210
חמש טסלות, מספיק מגנט?

98
00:11:21,670 --> 00:11:22,670
צריך להיות.

99
00:11:26,850 --> 00:11:27,250
תן

100
00:11:27,250 --> 00:11:35,870
אותי

101
00:11:35,870 --> 00:11:36,769
לראות.

102
00:11:36,770 --> 00:11:37,770
היי,

103
00:11:38,410 --> 00:11:39,410
רוברט.

104
00:11:39,890 --> 00:11:40,890
חברים, מה קורה?

105
00:11:41,370 --> 00:11:42,750
פיטר שיזוף. רוברט ג'רי.

106
00:11:45,350 --> 00:11:47,230
אתה יודע, לא ראיתי את השם שלך על
לוח זמנים ללילה.

107
00:11:48,339 --> 00:11:50,860
הו, אני רק מנסה להשיג חלק מזה
ציוד ישן עובד. אולי יהיה צורך.

108
00:11:51,160 --> 00:11:54,020
מד האודיו למעשה די חדש.
הוא היה בשימוש רק כמה פעמים.

109
00:11:54,640 --> 00:11:55,519
טוב לדעת.

110
00:11:55,520 --> 00:11:57,840
אני אריץ כמה ניסויים עם זה
בשבוע הבא.

111
00:12:01,600 --> 00:12:02,600
בסדר, אז.

112
00:12:02,800 --> 00:12:05,200
יש לכם בעיות, אני
למטה בחדר הבקרה. תוֹדָה.

113
00:12:08,440 --> 00:12:11,120
אתה יודע, זה ממש חשוב לתת לי
לדעת מתי יש בעיה.

114
00:12:14,040 --> 00:12:15,040
יעשה.

115
00:12:15,560 --> 00:12:16,560
נתראה אז.

116
00:12:21,290 --> 00:12:23,450
זה היה רוברט שסיפר לך על
ניסוי, לא?

117
00:12:24,670 --> 00:12:25,670
האם זה משנה?

118
00:12:26,830 --> 00:12:27,830
בֶּן כַּלבָּה.

119
00:12:28,850 --> 00:12:30,470
עקבנו אחריך. מִמָתַי?

120
00:12:31,590 --> 00:12:33,470
מי אתם אנשים? מה אתה צודק
יש?

121
00:12:34,370 --> 00:12:36,970
יותר ממה שאתה או אני אי פעם נדע.

122
00:12:37,210 --> 00:12:38,550
אוקיי, אז מי אנחנו?

123
00:12:39,210 --> 00:12:41,970
זה אנחנו, המתעניינים אתה שומר
מדברים על.

124
00:12:47,150 --> 00:12:48,150
בְּסֵדֶר.

125
00:12:48,370 --> 00:12:50,210
אני לא הולך להגיד לך שום דבר יותר
על הניסוי.

126
00:12:51,680 --> 00:12:55,120
אין לזה שם, רק מטרה.

127
00:13:02,920 --> 00:13:06,220
חשבתי שאמרת שאין אף אחד
כאן אחרי שש. רוברט חייב להיות כאן

128
00:13:06,220 --> 00:13:08,280
לטפל בכל שלטי קו קרן. אתה
מתכוון שגם הם כאן?

129
00:13:08,760 --> 00:13:09,759
לא בדרך כלל.

130
00:13:09,760 --> 00:13:11,480
לא האמנתי לזה. תירגע, בנאדם.

131
00:13:11,760 --> 00:13:13,440
לאף אחד לא אכפת מה אנחנו עושים. רוברט
נראה היה שאכפת לו.

132
00:13:15,600 --> 00:13:17,620
אז זה היה רגע קריטי ב
ניסוי.

133
00:13:18,250 --> 00:13:21,410
זה היה השלב הראשון של הניסוי
כדי לראות אם נוכל לסנתז א

134
00:13:21,410 --> 00:13:22,410
מונופול מגנטי.

135
00:13:22,810 --> 00:13:24,990
חשבתי שאתה מנסה לסנתז
ייחוד.

136
00:13:26,030 --> 00:13:30,290
בעיקרון, לאחר שסינתזת את
מונופול, יש לך ייחוד.

137
00:13:30,810 --> 00:13:35,670
בעצם. עכשיו, התיאוריה אומרת שהם
צריך להתרחש באופן טבעי, אבל אף אחד לא

138
00:13:35,670 --> 00:13:36,970
מצא אחד מלבד אולי ג'ק.

139
00:13:37,230 --> 00:13:38,230
כן, ג'ק עשה זאת.

140
00:13:39,450 --> 00:13:40,630
כמובן שאתה יודע את זה.

141
00:13:42,350 --> 00:13:43,770
אמרתי לך, הוא עבד איתנו.

142
00:13:44,210 --> 00:13:45,670
ומה בדיוק הוא עשה שם למעלה?

143
00:13:45,890 --> 00:13:48,170
כָּאן. מעבדה בצפון קליפורניה.

144
00:13:53,990 --> 00:13:55,190
אוקיי, אז הגענו שוב.

145
00:13:55,930 --> 00:13:59,450
אני מספר לך על הניסוי, וגם לך
לסתום את הפה שלך על כל דבר

146
00:13:59,450 --> 00:14:00,630
זה עשוי להיות רלוונטי במידה רבה.

147
00:14:00,910 --> 00:14:03,290
איך אתה מצפה שאקבל את התשובות
אתה צריך?

148
00:14:03,610 --> 00:14:05,850
כאשר אתה מעכב מידע, זה יעשה זאת
תעזור לי לחבר את זה ביחד.

149
00:14:06,150 --> 00:14:07,150
להרכיב מה ביחד?

150
00:14:07,670 --> 00:14:08,670
ג'ֵק!

151
00:14:08,970 --> 00:14:10,050
מה קרה לו?

152
00:14:10,670 --> 00:14:12,550
חשבתי שאנחנו מדברים על
ניסוי.

153
00:14:15,150 --> 00:14:18,210
תבין מה קרה לג'ק, ו
אתה תבין את הניסוי.

154
00:14:18,650 --> 00:14:22,170
לא רק מה קרה, אלא מה זה
באמת אומר.

155
00:14:22,470 --> 00:14:23,470
זה משמעותי.

156
00:14:30,570 --> 00:14:31,570
אתה מוכן?

157
00:14:32,170 --> 00:14:33,170
בוא נלך.

158
00:14:44,219 --> 00:14:45,219
מקור ניוטרונים.

159
00:14:45,560 --> 00:14:46,560
כמעט שם.

160
00:14:49,160 --> 00:14:50,820
לָלֶכֶת. בְּסֵדֶר.

161
00:14:59,380 --> 00:15:00,440
תראה איך זה נראה.

162
00:15:21,320 --> 00:15:23,460
כמה זמן זה אמור לקחת? פחות זמן מאשר
זה לוקח.

163
00:15:23,760 --> 00:15:24,920
האם אתה יכול לבדוק את עקומת ההיסטרזיס?

164
00:15:25,660 --> 00:15:27,080
האם השדה מרווה?

165
00:15:27,920 --> 00:15:29,020
בטח שכן.

166
00:15:29,720 --> 00:15:31,480
אה, אנחנו עולים על המגרש מהר מדי.
היי!

167
00:15:32,360 --> 00:15:33,900
אני מקבל נחשולי מתח מהתרשים.

168
00:15:35,200 --> 00:15:38,360
תראה, אני יודע שאנחנו חריגים כאן, אבל
אם רק תיתן לנו לסיים את

169
00:15:38,360 --> 00:15:40,860
ניסוי היסטרזיס, הוא יכול לעבור את שלו
כיתה.

170
00:16:00,360 --> 00:16:01,360
יותר מדי הטיה.

171
00:16:02,960 --> 00:16:04,360
כן, אנחנו מנסים לתקן את זה.

172
00:16:04,840 --> 00:16:06,240
אבל זה היה מישהו אחר.

173
00:16:07,260 --> 00:16:08,620
כמה עוד זמן אתם צריכים?

174
00:16:09,760 --> 00:16:10,820
עוד חצי שעה, מקס?

175
00:16:12,580 --> 00:16:13,620
אוקיי, אני נותן לך עד 11.

176
00:16:16,620 --> 00:16:17,000
הוא

177
00:16:17,000 --> 00:16:25,140
לא

178
00:16:25,140 --> 00:16:26,019
תאמין לנו.

179
00:16:26,020 --> 00:16:27,620
מה שלא יהיה. מה אתה רוצה לעשות?

180
00:16:31,120 --> 00:16:32,120
האם נוכל להשיג 7 טסלה?

181
00:16:32,300 --> 00:16:33,800
הזרמים שמגיעים לשם יכולים לטגן
זה.

182
00:16:34,400 --> 00:16:35,400
אין ברירה.

183
00:17:09,200 --> 00:17:10,200
אני סוגר את זה.

184
00:17:10,800 --> 00:17:11,900
רק עוד כמה שניות.

185
00:17:12,380 --> 00:17:13,380
זה לא מועיל.

186
00:17:13,500 --> 00:17:14,500
מַבָּט.

187
00:17:17,740 --> 00:17:18,740
זה מקוטע.

188
00:17:26,339 --> 00:17:27,339
זה מקוטע.

189
00:17:38,030 --> 00:17:39,030
פלורסנט קריסטל.

190
00:17:40,670 --> 00:17:41,670
יפה, אה?

191
00:17:51,370 --> 00:17:52,710
איך זה הרגיש?

192
00:17:56,490 --> 00:17:57,490
מדהים.

193
00:17:59,250 --> 00:18:01,350
ויחד עם זאת, מפחד.

194
00:18:03,430 --> 00:18:04,430
למה מפחד?

195
00:18:13,320 --> 00:18:16,380
זה בגלל שלא עניתי לך
שאלה על המחקר של ג'ק?

196
00:18:17,960 --> 00:18:20,720
אני חושב שאתה לא מבין את
אילוצים שאני נמצא בהם.

197
00:18:21,620 --> 00:18:23,640
זה מה שאני מוסמך לומר.

198
00:18:25,420 --> 00:18:28,060
אתה יודע, אני אפילו לא מאמין לזה
מתקיימת שיחה.

199
00:18:28,460 --> 00:18:30,080
זה אבסורד לחלוטין.

200
00:18:30,380 --> 00:18:35,860
אני תקוע בחדר הזה עם א
פעיל מודיעין.

201
00:18:37,860 --> 00:18:39,140
מתמטיקאי.

202
00:18:39,540 --> 00:18:40,620
אלוהים יודע מה עוד.

203
00:18:48,300 --> 00:18:51,160
ג'ק ניסה לייצב את
ייחוד.

204
00:18:52,720 --> 00:18:54,680
פורטל ליקום אחר.

205
00:19:25,130 --> 00:19:26,130
מכונאי היום.

206
00:19:29,170 --> 00:19:30,170
בֶּאֱמֶת?

207
00:19:31,510 --> 00:19:32,550
חשבתי שהוא באק.

208
00:19:35,030 --> 00:19:36,030
איך מצאת אותו?

209
00:19:36,890 --> 00:19:39,590
הוא היה בדיינר הזה ליד גז
תחנה.

210
00:19:42,770 --> 00:19:46,630
המכונית עישנה כי אתה לא עישנת
לתקן את זה כמו שאמרת שתעשה.

211
00:19:55,310 --> 00:19:56,310
אתה רואה משהו טוב?

212
00:19:58,030 --> 00:19:59,030
תחשוב שכן.

213
00:20:03,290 --> 00:20:04,249
סליחה, גברת.

214
00:20:04,250 --> 00:20:05,470
ראיתי אותך מפסיק לעשן.

215
00:20:09,470 --> 00:20:11,030
ובכן, כן, כל עוד הוא סביר.

216
00:20:11,770 --> 00:20:13,270
זה היה יום ממש קשה.

217
00:20:13,970 --> 00:20:14,970
אה, אגיד לך מה.

218
00:20:15,290 --> 00:20:16,770
למה שלא אקח את המכונית שלך למוסך שלי?

219
00:20:17,290 --> 00:20:18,290
זה עליי.

220
00:20:18,910 --> 00:20:21,010
אמר שזו קבלת פנים למתנת העיר.

221
00:20:23,430 --> 00:20:24,430
אתה צוחק.

222
00:20:24,700 --> 00:20:25,920
אני אסדר את המכונית שלך.

223
00:20:36,080 --> 00:20:37,880
אני מצטער. אתה בסדר?

224
00:20:38,140 --> 00:20:40,120
אני לא יודע, פיטר. אין כלום
כאן בשבילי.

225
00:20:41,340 --> 00:20:44,340
אתה יודע מה עובד תחת ג'ק ברנהאם
אמצעי לקריירה שלי?

226
00:20:44,660 --> 00:20:46,620
זה היה אמור לומר שנוכל להתחיל א
משפחה.

227
00:20:52,260 --> 00:20:54,100
ממה אתה כל כך מפחד?

228
00:20:54,440 --> 00:20:57,480
תראה, אני לא מפחד. רק תחזיק מעמד א
עוד מעט.

229
00:20:57,680 --> 00:21:00,140
אנחנו כמעט שם. הכל היה
מוביל לזה, שבו הכל

230
00:21:00,140 --> 00:21:01,140
מתחיל להיות הגיוני.

231
00:21:01,260 --> 00:21:04,000
אולי אתה לא צריך להגשים
כל דבר אומר משהו.

232
00:21:04,440 --> 00:21:07,700
אולי מי שאתה זה מספיק. מי אנחנו.
על מה אתה מדבר?

233
00:21:08,120 --> 00:21:09,380
הכל תלוי בזה.

234
00:21:10,760 --> 00:21:12,460
פעם האמנתי בחלומות שלי.

235
00:21:13,500 --> 00:21:15,420
ופעם האמנת בשלנו.

236
00:21:22,410 --> 00:21:24,050
אז למה ג'ק הפסיק לעבוד איתך?

237
00:21:27,730 --> 00:21:28,730
הוא איבד תקווה.

238
00:21:29,910 --> 00:21:31,150
זו סיבה להמשיך לנסות.

239
00:21:35,450 --> 00:21:36,550
אתה יכול להבין את זה?

240
00:21:37,570 --> 00:21:38,570
אתה יכול?

241
00:21:45,270 --> 00:21:51,130
מאז שאני זוכר את עצמי, אפילו בתור א
ילד, הייתי אובססיבי למקום כלשהו

242
00:21:51,130 --> 00:21:52,130
העולם הזה.

243
00:21:54,440 --> 00:21:58,900
מעולם לא הודיתי בפני אף אחד, אבל שלי
המחקר היה הרבה יותר מסתם

244
00:22:00,220 --> 00:22:02,040
זה קשור לאמת את מי שהייתי.

245
00:22:05,340 --> 00:22:09,460
זה מה שחוויתי בשלמותי
החיים לא היו בגלל שהייתי משוגע.

246
00:22:11,280 --> 00:22:12,780
התכוונתי לגלות את זה.

247
00:22:35,380 --> 00:22:36,380
מי שם?

248
00:24:03,850 --> 00:24:05,030
מה עובר לך בראש, פיטר?

249
00:24:05,910 --> 00:24:07,410
מה אמרת בעיתונים שלך?

250
00:24:08,710 --> 00:24:12,570
יקום מקביל מיסודי
הרחבת ייחוד מונופול.

251
00:24:13,970 --> 00:24:17,130
זה רעיון מבריק, אבל זה כמוך
התאפק.

252
00:24:19,550 --> 00:24:23,590
ובכן, לא הצלחתי לייצב את
מונופול אלמנטרי.

253
00:24:27,450 --> 00:24:34,410
באופן תיאורטי, אם היה לך א
מונופול יציב, הרעיון יהיה

254
00:24:34,410 --> 00:24:36,550
להפציץ אותו באנרגיה מהירה
חלקיקים.

255
00:24:37,330 --> 00:24:44,170
רוב הסיכויים שאחד מאלה הולך
להיטח במונופול

256
00:24:44,170 --> 00:24:49,550
וכשזה קורה, יקום חדש
במקביל לשלנו ייוולד.

257
00:24:52,170 --> 00:24:58,370
הבעיה היא, מלבד הצורך
מונופול יציב, אתה צריך

258
00:24:58,370 --> 00:25:01,350
זה.

259
00:25:03,470 --> 00:25:05,710
כדי להפעיל את הרחבת הסינגולריות.

260
00:25:06,070 --> 00:25:07,830
ובכן, כן, הסינכרוטרון.

261
00:25:27,090 --> 00:25:32,150
תודה שבאת, פיטר.

262
00:25:32,730 --> 00:25:33,730
אני יודע שאתה עסוק.

263
00:25:35,050 --> 00:25:37,870
באק ג'ונסון. פיטר צ'נינג. נחמד
לפגוש אותך. תענוג לפגוש אותך.

264
00:25:38,770 --> 00:25:40,150
באק הוא זה שעזר לתקן את המכונית.

265
00:25:40,470 --> 00:25:42,010
הו, אנחנו באמת מעריכים את זה, באק.

266
00:25:42,250 --> 00:25:43,250
הו, זה העונג שלי.

267
00:25:44,810 --> 00:25:45,810
אתה יודע, חשבתי.

268
00:25:46,010 --> 00:25:49,890
אם אתה חדש בעיר והכל, יש
אתר נופש בקוטיניו מצפון ל

269
00:25:49,890 --> 00:25:52,630
קלגרי. אני לוקח כמה חברים
שם בסוף השבוע הזה. למה אתם לא

270
00:25:52,630 --> 00:25:53,630
יחד?

271
00:25:57,830 --> 00:25:58,830
היינו נשארים בחווה שלי.

272
00:25:59,470 --> 00:26:00,470
זה חלק מאתר הנופש.

273
00:26:01,740 --> 00:26:02,900
מטיס את כולנו במטוס.

274
00:26:05,080 --> 00:26:06,260
אה, לא הזמנו.

275
00:26:06,680 --> 00:26:07,680
באק רגיל.

276
00:26:08,380 --> 00:26:10,000
והחווה הקטנה הזו שהוא מדבר
בערך?

277
00:26:10,240 --> 00:26:11,400
באק הוא הבעלים של אתר הנופש.

278
00:26:14,800 --> 00:26:15,820
מה אתה חושב, פיטר?

279
00:26:16,960 --> 00:26:20,480
זה נשמע ממש נהדר, אבל זה הולך
שיהיה ממש קשה לקבל ממנו חופש

280
00:26:20,480 --> 00:26:21,480
עבודה.

281
00:26:25,120 --> 00:26:26,120
למה שלא תלכי, לינדה?

282
00:26:28,200 --> 00:26:28,999
נכון?

283
00:26:29,000 --> 00:26:29,799
זה יהיה בסדר.

284
00:26:29,800 --> 00:26:30,800
ההנאה שלי.

285
00:26:32,360 --> 00:26:34,260
אני רוצה שהמקום הזה יהיה טוב לשניהם
אותנו.

286
00:26:34,680 --> 00:26:35,720
קדימה, תהנה קצת.

287
00:26:38,160 --> 00:26:39,980
היי, תודה על זה, באק. זה שלי
תענוג.

288
00:26:44,460 --> 00:26:47,040
בחיים לא הייתי עושה את זה עכשיו. כלומר, מי יעשה זאת
לעשות את זה? תן לאישה שלהם ללכת עם

289
00:26:47,040 --> 00:26:48,039
גבר אחר.

290
00:26:48,040 --> 00:26:49,540
כלומר, הייתי כל כך עיוור.

291
00:26:50,320 --> 00:26:53,820
לא ראיתי בו איום. כל אני
יכולתי לחשוב שאוכל לסיים את

292
00:26:53,820 --> 00:26:57,860
ניסוי. הייתי צריך רק גמר אחד
לדחוף, ללא הפרעה למערכת היחסים שלי

293
00:26:57,860 --> 00:26:58,860
אשתי.

294
00:27:26,320 --> 00:27:29,800
כל מידע שנכנס פנימה, כל דבר,
אפילו קל, אין מוצא.

295
00:27:31,520 --> 00:27:34,800
לא ביקום הזה, אבל אולי בתוך
אחר.

296
00:27:39,340 --> 00:27:45,200
ג'ק ניסה להרחיב את
ייחוד, אבל הוא לא יכול היה לשלוט בה.

297
00:27:46,840 --> 00:27:50,800
הוא עמד פנים אל פנים עם איינשטיין
-גשר רוזן.

298
00:27:52,760 --> 00:27:55,400
תמיד התעניינו ב
יצירת יקומים אחרים.

299
00:27:58,990 --> 00:28:00,430
הן תופעות לוואי בלתי נשלטות.

300
00:28:04,810 --> 00:28:07,630
אז ג'ק אכן התנסה בתיאוריה הזו.

301
00:28:11,730 --> 00:28:12,950
יקום אחר?

302
00:28:15,630 --> 00:28:16,630
ג'ֵק?

303
00:28:22,030 --> 00:28:23,030
מה קורה?

304
00:28:23,950 --> 00:28:26,550
היי. משהו מעניין?

305
00:28:26,950 --> 00:28:27,950
מַה?

306
00:28:28,380 --> 00:28:29,380
נֶטוֹ.

307
00:28:29,640 --> 00:28:30,680
כמה חישובים.

308
00:28:35,520 --> 00:28:36,900
מה אתה יודע על גלילים?

309
00:28:37,540 --> 00:28:39,360
מַדוּעַ? קח את הדלת.

310
00:28:46,260 --> 00:28:49,340
אנחנו צריכים דרך להרחיב את המונופול
ללמוד על תכונותיו.

311
00:28:49,620 --> 00:28:52,800
אנחנו נצטרך מאוד אינטנסיבי ו
רצועות אנרגיה צרות כדי לפגוע בה חזק.

312
00:28:58,380 --> 00:29:02,020
קרן גלית תביא לך את
אנרגיה, אבל תצטרך אופטיקה כדי להתמקד

313
00:29:02,020 --> 00:29:03,020
קרן.

314
00:29:17,920 --> 00:29:18,920
מה ג'ק חושב?

315
00:29:21,980 --> 00:29:23,460
אני לא יודע. עוד לא שאלתי אותו.

316
00:29:24,160 --> 00:29:25,500
אתה לא חושב שכדאי לך? כלומר...

317
00:29:25,870 --> 00:29:28,210
יש דברים כבדים הרבה מעבר לנו. לא
עדיין.

318
00:29:28,730 --> 00:29:30,510
אני רוצה לקבל נתונים נוספים לפני שנספר
אותם.

319
00:29:32,410 --> 00:29:33,410
אני לא יודע.

320
00:29:33,470 --> 00:29:35,230
אנחנו רק צריכים להרחיב את המונופול,
זה הכל.

321
00:29:37,430 --> 00:29:38,430
כָּך?

322
00:29:39,350 --> 00:29:40,350
אני אביא לך את הקורה.

323
00:29:41,030 --> 00:29:43,610
לְהִתְקַרֵר. אז לילה טוב.

324
00:29:57,000 --> 00:30:00,620
כמה ידע טים על המדע?

325
00:30:01,960 --> 00:30:05,520
מעולם לא אמרתי לו יותר ממה שהוא צריך
יודע. הוא ידע שאנחנו מנהלים עריק

326
00:30:05,520 --> 00:30:07,020
ניסויים, והוא ידע לא לשאול.

327
00:30:07,340 --> 00:30:08,340
הוא לא תהה?

328
00:30:08,560 --> 00:30:09,560
לא בטוח.

329
00:30:09,680 --> 00:30:10,680
לא היה אכפת לי.

330
00:30:10,860 --> 00:30:12,700
באותו רגע, הייתי צריך להגיע ל
שדה התעופה.

331
00:30:16,600 --> 00:30:18,020
אתה הולך לנקות את כל זה,
נכון?

332
00:30:19,600 --> 00:30:21,640
הרבה יותר מסובך ממה שאתה יודע.

333
00:31:01,520 --> 00:31:02,760
הלוואי שהיית מגיע.

334
00:31:03,360 --> 00:31:04,960
גם אני, אבל אני לא יכול.

335
00:31:06,160 --> 00:31:07,620
אני עדיין חושב שהיית צריך לשאול.

336
00:31:09,380 --> 00:31:10,380
אין סיכוי.

337
00:31:16,700 --> 00:31:17,700
זה בטוח, נכון?

338
00:31:18,260 --> 00:31:19,280
ובכן, זה בטוח כמו כל דבר.

339
00:31:19,700 --> 00:31:23,680
חוץ מזה, יש לי טייס משנה טוב. יש לי
בחיים שלי לא טסתי במטוס.

340
00:31:23,940 --> 00:31:24,719
חתיכת עוגה.

341
00:31:24,720 --> 00:31:25,720
אני אלמד אותך באוויר.

342
00:31:26,440 --> 00:31:27,460
קפוץ פנימה. בוא נסתחרר.

343
00:31:33,190 --> 00:31:34,190
זה חבר שלך.

344
00:31:34,770 --> 00:31:35,770
הו, הם פוגשים אותנו שם למעלה.

345
00:31:37,650 --> 00:31:38,650
בְּסֵדֶר.

346
00:31:46,830 --> 00:31:47,830
וונדי.

347
00:31:52,370 --> 00:31:53,370
אני אשמור עליה היטב.

348
00:32:43,280 --> 00:32:44,280
קרן גלית.

349
00:32:44,700 --> 00:32:45,700
מוכן לרוק.

350
00:32:47,980 --> 00:32:48,980
לָלֶכֶת.

351
00:32:52,040 --> 00:32:53,040
רמות קרינה.

352
00:32:53,080 --> 00:32:54,080
מחזיק יציב.

353
00:32:54,300 --> 00:32:55,300
שימו עין עליהם.

354
00:32:55,600 --> 00:32:57,740
הבנתי. האם נוכל להגדיל סביב
מונופול?

355
00:32:58,060 --> 00:32:59,060
כֵּן.

356
00:33:02,240 --> 00:33:04,720
אז מה בדיוק אתה מחפש
כאן?

357
00:33:06,720 --> 00:33:08,860
סוג של הרחבת קרניים.

358
00:33:10,659 --> 00:33:13,500
האם לא כדאי שנחפש את הגביש
סריג? זה לפחות יגיד לנו

359
00:33:13,500 --> 00:33:14,500
משהו על המבנה.

360
00:33:15,480 --> 00:33:17,320
אני יכול לעבור למבנה אטומי. לֹא!

361
00:33:17,920 --> 00:33:19,420
טוב, לפחות בואו נקבל חזות.

362
00:33:20,380 --> 00:33:21,860
אני מעלה נוף של הקריסטל.

363
00:33:22,380 --> 00:33:23,380
עָדִין.

364
00:33:27,400 --> 00:33:28,900
ראיתי קרינת צ'רונקוב.

365
00:33:29,960 --> 00:33:30,960
הנה זה בא.

366
00:33:36,920 --> 00:33:37,920
רמת קרינה?

367
00:33:38,340 --> 00:33:39,340
מתגבר, אבל עדיין בטוח.

368
00:33:40,560 --> 00:33:41,560
תסגור את זה.

369
00:33:42,040 --> 00:33:43,920
מַה? אמרתי תסגור את זה עכשיו! בְּסֵדֶר.

370
00:33:44,640 --> 00:33:45,640
מה שלא יהיה.

371
00:33:52,240 --> 00:33:53,380
על מה זה היה?

372
00:33:55,300 --> 00:33:58,440
רמות הקרינה היו גבוהות מדי.
אפילו לא היינו קרובים לרמת סכנה.

373
00:33:58,520 --> 00:34:00,840
התעריפים עלו מהר מדי. אני
לא יכול היה לסבול את זה.

374
00:34:04,260 --> 00:34:05,260
בַּטוּחַ.

375
00:34:07,700 --> 00:34:08,960
אבל טים לא האמין לך.

376
00:34:09,960 --> 00:34:10,960
שהייתה קרינה.

377
00:34:13,199 --> 00:34:14,400
לא בטוח, ולא היה לי אכפת.

378
00:34:14,840 --> 00:34:17,600
כל עוד הוא איננו, הצלחתי.

379
00:34:19,920 --> 00:34:21,400
היית מוכן לקחת את הסיכון.

380
00:34:22,040 --> 00:34:23,460
אף פעם לא האמנתי שזה יגמר רע.

381
00:34:24,260 --> 00:34:26,739
אם לא חשבת שזה יגמר רע,
למה הוצאת את טים החוצה?

382
00:34:29,159 --> 00:34:30,600
אתה מבין, זה הרבה יותר מסובך.

383
00:35:05,710 --> 00:35:06,890
יש בעיות בטקסס.

384
00:35:07,430 --> 00:35:08,470
צינור אודסה.

385
00:35:10,730 --> 00:35:11,730
שלום לכולם.

386
00:35:12,630 --> 00:35:15,450
אתה יכול לנקות אותו.

387
00:35:16,110 --> 00:35:17,110
נתראה ביום שלישי.

388
00:35:22,630 --> 00:35:23,630
אתה רעב?

389
00:35:23,770 --> 00:35:27,430
הַרעָבָה. גָדוֹל. הלודג' עושה את
הסטייק הכי טוב שטעמת אי פעם.

390
00:35:47,920 --> 00:35:48,920
אז מה קורה הערב?

391
00:35:51,320 --> 00:35:52,340
אני לוקח את זה לבד הערב.

392
00:35:52,960 --> 00:35:53,960
מַה?

393
00:35:54,940 --> 00:35:55,940
הבחור הזה רוברט.

394
00:35:56,020 --> 00:35:57,720
אנחנו מתחת לעין שלו. אנחנו חייבים לשחק
לצנן לזמן מה.

395
00:35:57,940 --> 00:36:00,720
הוא תמיד כזה. אתה יודע,
תוקע את האף בכל דבר. אֲבָל

396
00:36:00,720 --> 00:36:01,720
כֹּל.

397
00:36:01,840 --> 00:36:02,940
אתה פרנואיד.

398
00:36:03,240 --> 00:36:05,600
תראה, אני לוקח את זה לבד הלילה.
זהו.

399
00:36:11,680 --> 00:36:12,680
לך על זה.

400
00:36:18,990 --> 00:36:20,070
טוב שטים לא היה שם.

401
00:36:21,090 --> 00:36:23,190
מַדוּעַ? אז זה קרה.

402
00:36:23,450 --> 00:36:24,450
הרחבת הסינגולריות.

403
00:36:24,530 --> 00:36:25,530
זה שינה הכל.

404
00:37:52,490 --> 00:37:53,990
איך זה שינה הכל?

405
00:37:55,530 --> 00:38:00,550
ובכן, בדרך כלל יש אדם אחד עבור
בכל יקום, אבל כשאתה

406
00:38:00,550 --> 00:38:04,910
יש רק אדם אחד לשני יקומים,

407
00:38:05,450 --> 00:38:09,250
יש לך בעיות.

408
00:38:09,970 --> 00:38:14,950
עברתי לשלב
מרחב רב מימדי.

409
00:38:16,210 --> 00:38:20,730
ושוב, זה יכול היה להיות א
הפסקה פסיכוטית.

410
00:38:22,030 --> 00:38:23,230
או מציאות חלופית?

411
00:38:25,090 --> 00:38:26,250
יקום אחר?

412
00:38:31,330 --> 00:38:32,690
אתה עדיין שם?

413
00:38:34,730 --> 00:38:35,810
משהו שאמרת.

414
00:38:36,790 --> 00:38:39,790
שיש אדם אחד לכל אחד
היקום.

415
00:38:40,410 --> 00:38:42,390
הזכיר לי משהו שג'ק נהג בו
לומר.

416
00:38:42,950 --> 00:38:43,950
כֵּן?

417
00:38:47,750 --> 00:38:49,830
יש אנשים שלא נועדו לעולם הזה.

418
00:39:10,250 --> 00:39:12,910
לא אכפת לי מה ג'ק אמר, קטן שכמותך
לדקור. אני נשבע באלוהים. אם הייתי יודע מה

419
00:39:12,910 --> 00:39:15,210
אתה דיברת, אני אעזור.
אתה רואה את זה? הם מתים.

420
00:39:15,770 --> 00:39:18,590
על מה דיברתי. תראה את אלה
אבחון שם. הם מתים. הם

421
00:39:18,590 --> 00:39:21,550
ריק. אני רוצה לדעת מה אתה הולך
על. אם יש לך בעיה, לך תשאל את פיטר,

422
00:39:21,650 --> 00:39:22,589
כי אני לא יודע מה הוא עשה.

423
00:39:22,590 --> 00:39:25,850
בסדר, שיעורי בית, נכון. כן, זהו
באמת מה שאתם עושים. היי,

424
00:39:26,770 --> 00:39:27,770
מה קורה?

425
00:39:28,750 --> 00:39:29,930
על מה עבדתם?

426
00:39:30,490 --> 00:39:32,770
ואל תנסה אפילו את קו שיעורי הבית.
מה אמרת לו?

427
00:39:33,070 --> 00:39:35,190
אני כל הזמן אומר לו שזה רק שיעורי בית.
תשכח מזה.

428
00:39:35,650 --> 00:39:37,270
ראיתי את קוצי האנרגיה יורדים
תרשים.

429
00:39:37,800 --> 00:39:40,220
אבל מה שאני לא מבין זה מתי זה
הכל התרוקן.

430
00:39:40,660 --> 00:39:43,600
על מה אתה מדבר? הו, קדימה.
היית חייב לראות משהו. אני

431
00:39:43,600 --> 00:39:44,538
לא ראה כלום.

432
00:39:44,540 --> 00:39:50,020
כל האבחון של מעבדת רנטגן... אתה
באמת לא יודע, נכון? זה מה

433
00:39:50,020 --> 00:39:51,020
אומר.

434
00:39:53,260 --> 00:39:55,280
כל האבחון של מעבדת רנטגן הלך
מת.

435
00:39:56,300 --> 00:39:59,040
כנראה רק תקלה במחשב. אני
בדק. זה היה הרבה יותר מזה.

436
00:39:59,520 --> 00:40:00,520
למה אתה מתכוון, הרבה יותר?

437
00:40:03,440 --> 00:40:06,080
זה כמו כל מעבדת הרנטגן
נעלם.

438
00:40:08,049 --> 00:40:09,570
עכשיו על מה עבדתם?

439
00:40:13,010 --> 00:40:16,430
בסדר, זהו. שניכם הולכים
על דיווח. ג'ק יכול לסדר את זה. בוא

440
00:40:16,430 --> 00:40:17,590
על, בנאדם. שכח מזה, טים.

441
00:40:18,350 --> 00:40:19,830
הו, היי, היי, היי, זה לא שווה את זה.

442
00:40:39,850 --> 00:40:41,570
האם טים ידע שיצרת את
יקום?

443
00:40:42,350 --> 00:40:45,110
כלומר, הוא בטח חשד... זה היה
ההסכם שלי.

444
00:40:47,250 --> 00:40:49,950
לא יכולתי לקבל אותו או אף אחד אחר
מפריע, בסדר?

445
00:40:50,550 --> 00:40:54,150
תראה, לא ידעתי מה זה לעזאזל
ממשיך. התחלתי להפסיד

446
00:41:24,290 --> 00:41:25,290
שלום? פיטר?

447
00:41:26,790 --> 00:41:28,610
היי, אתה בסדר? ניסיתי
להתקשר אליך.

448
00:41:29,310 --> 00:41:31,970
סליחה, הקליטה בטלפון ממש גרועה
כאן למעלה.

449
00:41:33,310 --> 00:41:34,310
איך הייתה הנסיעה במטוס?

450
00:41:34,730 --> 00:41:35,730
זה היה כיף.

451
00:41:36,070 --> 00:41:37,070
באק תן לי לעוף.

452
00:41:37,510 --> 00:41:38,610
ואתה עדיין חי.

453
00:41:40,270 --> 00:41:41,270
איפה אתה?

454
00:41:41,410 --> 00:41:43,710
בבר, מחכה לקבל שולחן עבור
ארוחת ערב.

455
00:41:44,270 --> 00:41:45,670
נשמע שאתה נהנה ממש טוב
זמן.

456
00:41:46,390 --> 00:41:47,390
אני מתגעגע אליך.

457
00:41:49,150 --> 00:41:52,110
המחקר, לינדי, מה שיש לי
התגלה הוא...

458
00:41:52,940 --> 00:41:55,480
מדהים. תמיד על מה שאתה עושה.
זה אף פעם לא קשור אלינו.

459
00:41:56,100 --> 00:41:59,980
למה אתה תמיד צריך לחפש את
רע? כלומר, למה אתה לא יכול פשוט ליהנות

460
00:41:59,980 --> 00:42:01,360
מה ממש מולך אה, כן.

461
00:42:01,860 --> 00:42:05,260
אני בבר לבד עם גבר אני פשוט
נפגשו.

462
00:42:07,720 --> 00:42:08,720
לְבַד?

463
00:42:09,580 --> 00:42:10,580
אנחנו החברים של באק.

464
00:42:10,880 --> 00:42:12,040
הם לא הגיעו בסוף.

465
00:42:12,400 --> 00:42:13,400
מה הוא עושה שם למעלה?

466
00:42:13,560 --> 00:42:14,600
זורק עליך את הכסף שלו?

467
00:42:14,800 --> 00:42:15,900
הוא לא עושה כלום.

468
00:42:16,360 --> 00:42:17,380
חוץ מזה שהוא סכין.

469
00:42:20,000 --> 00:42:21,000
לינדי?

470
00:42:43,480 --> 00:42:44,720
כֵּן? בבקשה בוא הביתה.

471
00:42:44,980 --> 00:42:46,200
עכשיו זה לא הזמן הטוב ביותר.

472
00:42:47,180 --> 00:42:48,180
למה אתה מתכוון?

473
00:42:48,440 --> 00:42:51,240
באק ואני נוסעים לטקסס. אחד מ
הצינורות שלו תחילה.

474
00:42:51,840 --> 00:42:52,840
אתה עושה מה?

475
00:42:53,100 --> 00:42:54,400
הוא ביקש ממני ללכת איתו.

476
00:42:56,660 --> 00:42:57,880
ובכן, אז תגיד לו שאתה לא יכול ללכת.

477
00:42:58,420 --> 00:42:59,640
אל תגיד לי מה לעשות.

478
00:43:00,520 --> 00:43:01,520
אני חייב ללכת.

479
00:43:18,529 --> 00:43:23,630
משהו פשוט ירה לי בראש.

480
00:43:25,050 --> 00:43:26,530
איך יכולתי להיות כל כך טיפש?

481
00:43:27,670 --> 00:43:30,030
אז היא התחילה לנהל רומן עם
האיש הזה?

482
00:43:31,310 --> 00:43:33,010
לא, לא.

483
00:43:34,150 --> 00:43:40,190
תראה, לא ידעתי את זה אז, אבל אני יודע
עכשיו, כשבעצם קפצתי לתוך א

484
00:43:40,190 --> 00:43:45,730
יקום מקביל, שזו לא היא,
זו לא הייתה לינדי שלי.

485
00:43:46,150 --> 00:43:47,490
אתה מבין, התחלתי לזוז.

486
00:43:48,010 --> 00:43:49,010
מִשׁמֶרֶת? כֵּן.

487
00:43:49,290 --> 00:43:50,290
בין יקומים.

488
00:43:52,050 --> 00:43:54,010
האם עוד מישהו ידע על הפרשה הזו?

489
00:43:55,550 --> 00:43:56,550
הֲסָטָה?

490
00:43:58,830 --> 00:44:01,130
ובכן, ג'ק ידע שעזבתי.

491
00:44:02,110 --> 00:44:03,350
הוא ניסה להושיט יד.

492
00:44:23,400 --> 00:44:24,400
איך מתקדם קו הקרן?

493
00:44:24,740 --> 00:44:29,400
אה, כן, נראה שקו הקרן
עובד על הגב, אבל ההילוכים האלה הם א

494
00:44:29,400 --> 00:44:30,400
קצת לא בהתאמה.

495
00:44:30,780 --> 00:44:31,960
יותר מדי רטט.

496
00:44:32,380 --> 00:44:37,020
מנסה לפצות על ידי שינוי
זווית ברירת המחדל העיקרית באתחול.

497
00:44:37,700 --> 00:44:42,520
טים ואני... כן?

498
00:44:43,900 --> 00:44:46,340
טים עזר לי בלילה עם
קו קרן.

499
00:44:50,320 --> 00:44:54,540
עכשיו רחוק לי להרתיע את א
מדען צעיר מוכשר משלו

500
00:44:55,780 --> 00:44:58,660
למה שלא תשאיר את קו קרן הרנטגן הזה
עובד?

501
00:45:00,360 --> 00:45:02,120
מה שאתה עושה כאן זה בסדר
אותי.

502
00:45:05,060 --> 00:45:06,060
תודה, ג'ק.

503
00:45:09,880 --> 00:45:10,960
אתה אוהב רוקבילי?

504
00:45:11,800 --> 00:45:12,800
כן, אני כן.

505
00:45:13,040 --> 00:45:15,760
יש בר בשם The Fez on River
סע.

506
00:45:16,740 --> 00:45:18,620
להקת רוקבילי מנגנת שם כל השבוע
ארוך.

507
00:45:18,820 --> 00:45:21,400
למה אתה ולינדי לא תפגוש אותי שם
מחר בלילה.

508
00:45:24,220 --> 00:45:25,460
תמיד תהיה לך כאן עבודה.

509
00:45:26,440 --> 00:45:27,440
קדימה.

510
00:45:30,200 --> 00:45:31,200
בסדר, בטח.

511
00:45:31,680 --> 00:45:32,680
נתראה שם.

512
00:46:15,419 --> 00:46:16,419
היי, פיטר.

513
00:46:17,480 --> 00:46:18,880
חשבתי שכבר היית בעבודה.

514
00:46:19,860 --> 00:46:20,860
שלום, פיטר.

515
00:46:23,720 --> 00:46:24,720
משהו לא בסדר?

516
00:46:25,440 --> 00:46:27,320
לא, לא. נראה שהכל בסדר
איתך ועם באק.

517
00:46:29,660 --> 00:46:30,660
אני אתגעגע אלייך שתמשיך.

518
00:46:30,960 --> 00:46:32,660
שוב תודה, באק. היה לי ממש נהדר
זמן.

519
00:46:33,360 --> 00:46:34,360
נתראה שם, פיטר.

520
00:46:36,490 --> 00:46:38,870
אני לא מאמין לך. איך יכולת להיות כזו
גס רוח כלפיו?

521
00:46:39,070 --> 00:46:41,090
אתה רציני? הבחור רוצה לקחת
אותך לטקסס. יש לי את כל הזכות להיות

522
00:46:41,090 --> 00:46:42,290
גס רוח. מאיפה משיגים את זה?

523
00:46:42,570 --> 00:46:45,390
קדימה, לינדי. אמרת לי על
טלפון. מה קרה? המצפון שלך

524
00:46:45,390 --> 00:46:48,330
אתה? על מה אתה מדבר? אתה
אמר בפה מלא שאתה יורד

525
00:46:48,330 --> 00:46:49,650
טקסס איתו. אתה בסדר?

526
00:46:50,910 --> 00:46:54,090
אני יודע מה שמעתי. פאק הולך
טקסס, לא אני.

527
00:46:54,850 --> 00:46:56,970
מה לא בסדר במשחק שלך? מְטוּרָף!

528
00:46:57,930 --> 00:46:59,890
לא אמרתי את זה. לא, קדימה ותגיד
מטורף.

529
00:47:30,670 --> 00:47:35,630
כלומר מאז שאני זוכר את עצמי ראיתי את זה
תמיד חשבו שהם הזיות

530
00:48:03,980 --> 00:48:08,100
לא משנה מה הדאגות שלך לשפיות שלך,
המחקר שלך תקף.

531
00:48:09,460 --> 00:48:11,160
איך אתה יכול להגיד שאני לא סתם משוגע?

532
00:48:12,220 --> 00:48:17,480
אולי, כמו שאתה אומר, אם היה א
מעבר בין יקומים, אולי

533
00:48:17,480 --> 00:48:18,480
זמן גם כן.

534
00:48:19,880 --> 00:48:24,040
בהנחה שתזיז, איך
אתה יודע באיזה יקום היית?

535
00:48:24,960 --> 00:48:26,280
האמיתי או החלופי?

536
00:48:26,660 --> 00:48:29,060
מסגרת ההתייחסות אינה רלוונטית.

537
00:48:29,280 --> 00:48:31,040
שני היקומים יהיו אמיתיים.

538
00:48:31,630 --> 00:48:33,690
פעם אחת, לג'ק היו אותן חששות.

539
00:48:34,290 --> 00:48:35,290
כאילו מה?

540
00:48:36,210 --> 00:48:37,210
הילדה.

541
00:48:37,330 --> 00:48:41,890
אני לא מבין, בסדר? אם הוא היה כל כך תלוי
להעלות עליה, למה לא פשוט להחזיר אותה או

542
00:48:41,890 --> 00:48:42,890
לפחות לנסות?

543
00:48:42,950 --> 00:48:43,950
זאת הייתה הבעיה.

544
00:48:44,270 --> 00:48:45,370
הוא לא הצליח למצוא אותה.

545
00:48:46,110 --> 00:48:47,130
מה, היא המריאה?

546
00:48:47,450 --> 00:48:50,490
נעלם? לא כאילו היא נעלמה.
זה כאילו היא מעולם לא הייתה קיימת.

547
00:48:51,950 --> 00:48:54,850
הצענו לחפש אותה, אבל ג'ק
אמר לא לטרוח.

548
00:48:55,070 --> 00:48:56,070
אי אפשר היה למצוא אותה.

549
00:48:56,790 --> 00:48:58,630
ג'ק, מה, דמיין אותה?

550
00:48:59,190 --> 00:49:00,190
לא.

551
00:49:01,120 --> 00:49:07,000
זה כאילו היא הייתה איפשהו בין ה
דמיוני והזיכרון.

552
00:49:08,980 --> 00:49:13,120
זה כמו חלום, וזה נכון.

553
00:49:21,080 --> 00:49:26,880
תודה שהשתתפת עם הסיפור
אתמול בלילה.

554
00:49:28,000 --> 00:49:29,120
על מה אתה מדבר, פיטר?

555
00:49:29,470 --> 00:49:31,370
אתמול בלילה כשרוברט דיווח עלי.
מַה?

556
00:49:32,270 --> 00:49:35,150
על מה עבדתם? ואל תעשה
אפילו לנסות להחזיק בפשע שלך.

557
00:49:36,250 --> 00:49:39,450
הפעם האחרונה שראיתי אותך הייתה כאשר אתה
העיפו אותי מהמעבדה. כן, תקשיב,

558
00:49:39,450 --> 00:49:41,350
מצטער גם על זה, אבל אתה רואה את
איך שרוברט... אני לא יודע מה

559
00:49:41,350 --> 00:49:43,910
אתה מדבר, פיטר. אתה לא
זכור שהטעינה את רוברט בשליטה

560
00:49:43,910 --> 00:49:44,910
חדר אתמול בלילה?

561
00:49:45,070 --> 00:49:47,750
שניכם ממשיכים בדוחות
אותי. קדימה, בנאדם!

562
00:49:48,010 --> 00:49:49,010
תשכח ממנו.

563
00:49:49,170 --> 00:49:50,510
היי, היי, היי, זה לא שווה את זה.

564
00:49:51,230 --> 00:49:53,570
אני לא יודע מה אתה חושב, בנאדם.
זה לא קרה.

565
00:49:55,110 --> 00:49:56,510
קיבלתי שיעור תוך עשר דקות.

566
00:49:59,150 --> 00:50:00,310
אתה בסדר, פיטר? כֵּן.

567
00:50:00,870 --> 00:50:01,870
בַּטוּחַ.

568
00:50:08,970 --> 00:50:12,110
אז כשעשית תזוזה, היית
חיים בשני יקומים.

569
00:50:12,430 --> 00:50:16,630
ובכן, כשהייחודיות התרחבה,
במקום אני נפרד לכל אחד

570
00:50:16,730 --> 00:50:19,930
איכשהו רק אחד ממני זז
הלוך ושוב בין השניים. ואתה

571
00:50:19,930 --> 00:50:21,610
לא יכול לשלוט באיזה יקום אתה
ב.

572
00:50:22,030 --> 00:50:23,030
נכון.

573
00:50:23,430 --> 00:50:26,050
אז איכשהו פתחת פתח פנימה
יקום אחר.

574
00:50:26,860 --> 00:50:28,840
וזה השפיע על התפיסה שלך לגבי
המציאות.

575
00:50:33,400 --> 00:50:34,700
המדע מטורף, נכון?

576
00:50:43,640 --> 00:50:45,000
פשוט היה צריך להנות קצת.

577
00:51:02,120 --> 00:51:03,400
שמח שהצלחתם להגיע.

578
00:51:04,420 --> 00:51:07,340
תודה רבה, לינדי. היי, נעים להכיר
אתה. כל כך טוב לפגוש אותך.

579
00:51:07,880 --> 00:51:09,520
פיטר סיפר לי כל כך הרבה עליך.

580
00:51:09,760 --> 00:51:10,760
אה - אה.

581
00:51:10,880 --> 00:51:12,360
כבר מסביר על הבוס.

582
00:51:13,740 --> 00:51:14,740
ובכן, תקשיב.

583
00:51:20,300 --> 00:51:23,200
פיטר תמיד אומר לי כמה
הוא מעריץ את המחקר שלך.

584
00:51:23,660 --> 00:51:25,280
טוב, אני אשתה לזה.

585
00:51:26,120 --> 00:51:31,280
והנה ללינדי על שסבלה
להיות נשוי לפיזיקאי.

586
00:51:32,970 --> 00:51:33,970
אה, כן.

587
00:51:37,110 --> 00:51:41,370
היי, כולכם מכירים את המושלם המקומי שלנו
מדען כאן.

588
00:51:41,570 --> 00:51:43,830
זה ג'ק החתול ברנר.

589
00:51:46,070 --> 00:51:51,450
ובכן, הלילה, ג'ק הביא איתו
כל הדרך מקליפורניה משלו

590
00:51:51,450 --> 00:51:52,710
נגן בס סטנד אפ.

591
00:51:56,110 --> 00:51:58,470
הוא הוריד את ההדגמה שלך, בנאדם. אתה
טוב.

592
00:51:58,730 --> 00:52:03,410
קדימה, קום לשם. בוא למעלה. בוא
על, תשחק בנו. הורד את ההדגמה שלי.

593
00:52:36,910 --> 00:52:39,150
ובכן, כולם צריכים בריחה, אתה
יודע.

594
00:52:40,090 --> 00:52:42,210
זה עובד יותר מדי בשביל לברוח.

595
00:52:44,010 --> 00:52:45,010
כן, פיטר!

596
00:52:45,270 --> 00:52:46,270
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

597
00:52:48,170 --> 00:52:49,170
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

598
00:52:50,030 --> 00:52:50,988
לְחַזֵר אַחֲרֵי! לְחַזֵר אַחֲרֵי!

599
00:52:50,990 --> 00:52:55,110
אל תדאג לגביו.

600
00:52:59,470 --> 00:53:01,210
תיזהר ממנו במעבדה, ג'ק.

601
00:53:02,530 --> 00:53:03,530
כַּמוּבָן.

602
00:53:03,570 --> 00:53:04,570
אני אעשה זאת.

603
00:53:04,990 --> 00:53:05,990
תודה לך.

604
00:53:07,500 --> 00:53:08,500
ככה.

605
00:53:09,300 --> 00:53:10,300
ככה?

606
00:53:11,300 --> 00:53:12,300
כֵּן.

607
00:53:37,360 --> 00:53:39,840
הכן במורד הרצועה כדי לנסות למצוא
המחרשה הזו.

608
00:53:41,340 --> 00:53:45,020
איזה גריזר עלוב עשה קצת
רעש. אז אמרתי לבחור, אתה

609
00:53:45,020 --> 00:53:48,780
עדיף להחזיק מעמד, בנים. שורה אותם ב
המגרש אז נתחיל להניח אותו.

610
00:53:50,340 --> 00:53:52,740
ובכן, אני אדם משוגע ברחוב תמיד
עובר על החוק.

611
00:53:52,940 --> 00:53:56,240
לא אכפת לי מה שמעת ומה אתה
חושב שראית. אני תמיד קורע את זה.

612
00:53:56,490 --> 00:54:00,150
בכל העיר. אז אם אתה גבוה
את עצמך ורוצה להפיל את זה. אז

613
00:54:00,150 --> 00:54:01,930
הפה שלך ותפסיק את ההליכה הזו.

614
00:54:02,150 --> 00:54:05,510
בואו נסדר אותם בשורה וניתן לעשן
צמיגים מאבדים את זה. אני רוכב רחוב

615
00:54:05,510 --> 00:54:07,050
אני הולך לסגור אותך.

616
00:54:33,910 --> 00:54:34,910
היי, פיטר.

617
00:54:36,910 --> 00:54:37,910
מה קורה?

618
00:54:38,710 --> 00:54:40,330
אני ממש מצטער על אתמול בלילה.

619
00:54:41,290 --> 00:54:42,290
על מה אתה מדבר?

620
00:54:42,650 --> 00:54:46,050
לא הייתי צריך לתת לבאג להגיע אליי. אני
ממש לא התכוון לעשות סצנה ב

621
00:54:46,050 --> 00:54:49,630
הבר האהוב, אבל רציתי אותו ואת לינדי
להתחיל לרקוד ביחד.

622
00:54:49,850 --> 00:54:52,710
והדרך שבה הם הסתכלו
אחד את השני, אני פשוט... רגע,

623
00:54:52,710 --> 00:54:54,090
לַחֲכוֹת. לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב.

624
00:54:55,210 --> 00:55:00,690
האדם האחר היחיד שרקד איתו
אשתך הייתה אני.

625
00:55:02,000 --> 00:55:05,140
באק היה שם כשלני ואני הגענו.
כלומר, הם רקדו ממש מול

626
00:55:05,140 --> 00:55:06,140
אתה. לא, פיטר.

627
00:55:09,760 --> 00:55:10,760
אני לא מבין.

628
00:55:21,800 --> 00:55:24,100
ג'ק, אני מצטער. לא התכוונתי.

629
00:55:24,620 --> 00:55:27,700
אני עוברת משהו אישי
בעיות. אז למה שלא תיקח את השאר

630
00:55:27,700 --> 00:55:29,960
יום חופש? אני לא צריך לעשות את זה.

631
00:55:37,200 --> 00:55:39,640
מה אתה עושה, ג'ק, כשהחיים לא
הגיוני?

632
00:55:41,620 --> 00:55:42,800
זה יכול להיות ממש מפחיד.

633
00:55:44,240 --> 00:55:48,180
אתה יודע, אתה תגלה מה חשוב
אליך ובטוח שמה שלא יקרה,

634
00:55:48,220 --> 00:55:49,260
זה קורה מסיבה כלשהי.

635
00:55:51,740 --> 00:55:52,880
אתה לא לבד כאן, פיטר.

636
00:56:17,100 --> 00:56:18,260
הצטרף אלינו, פיטר.

637
00:56:20,980 --> 00:56:25,800
אנחנו יכולים לתת לך את כל מה שאתה צריך
להשלים את מה שעשית.

638
00:56:28,520 --> 00:56:30,120
אנחנו יכולים לעזור לך איתך ועם לינדה.

639
00:56:31,800 --> 00:56:32,980
אני לא יכול.

640
00:56:35,280 --> 00:56:40,640
תעבוד עם זה ולעולם לא תצטרך
להצדיק את עבודתך ולחלום בפניה

641
00:56:40,640 --> 00:56:41,640
שוב.

642
00:56:42,920 --> 00:56:44,400
להיות בבית לארוחת ערב כל ערב.

643
00:56:46,410 --> 00:56:48,410
תהיה לך עמדה טובה, הרבה
כסף.

644
00:56:50,110 --> 00:56:56,190
ואתה תעזור לי לאיזשהו
סיבה אלטרואיסטית?

645
00:56:57,590 --> 00:56:58,850
מטרה נעלה כלשהי?

646
00:57:04,750 --> 00:57:08,350
מה שאנחנו מתמודדים עם זה לא טוב במיוחד.

647
00:57:10,650 --> 00:57:11,710
אני לא יכול לדמיין.

648
00:57:14,050 --> 00:57:15,050
נסה אותי.

649
00:57:16,010 --> 00:57:18,410
אבל ג'ק התחיל ואתה המשכת.

650
00:57:20,850 --> 00:57:25,810
היית אומר שזה הגיוני
יש עמיתים לך ולג'ק

651
00:57:25,810 --> 00:57:26,810
יקומים אחרים?

652
00:57:28,230 --> 00:57:29,450
בטח, כמובן.

653
00:57:30,330 --> 00:57:32,810
אנחנו צריכים להיות מוכנים כדי לעשות זאת
להגן.

654
00:57:34,770 --> 00:57:36,410
האם זו אותה הצעה שהצעת לג'ק?

655
00:57:56,709 --> 00:57:58,910
פיטר, הדוחות השבועיים מוכנים
אני?

656
00:58:00,050 --> 00:58:02,810
ממש כאן. היי, סליחה על ההטרדה
אתה באוניברסיטה.

657
00:58:04,090 --> 00:58:05,090
לְהטרִיד?

658
00:58:05,550 --> 00:58:07,110
אני לא יודע. אתה מוזמן בכל עת.

659
00:58:07,790 --> 00:58:10,830
אתה יודע, אני מתכוון, אם זה בסדר איתך,
אני חושב שהכי טוב אם אקח

660
00:58:10,830 --> 00:58:11,890
בשאר אחר הצהריים חופש.

661
00:58:14,230 --> 00:58:18,090
אני לא יודע אם זה יהיה חכם להמריא
מוקדם באותו יום שהגעת מאוחר.

662
00:58:20,810 --> 00:58:22,490
יָמִינָה. אני מסכים.

663
00:58:22,730 --> 00:58:23,730
מִצטַעֵר.

664
00:58:23,870 --> 00:58:24,870
אתה בסדר?

665
00:58:25,509 --> 00:58:29,330
כן, אני פשוט, אתה יודע, אני רק צריך
תביא קצת אוכל, ואז אני אסיים

666
00:58:29,330 --> 00:58:30,330
היום.

667
00:58:38,090 --> 00:58:39,090
שלום, טים.

668
00:58:39,370 --> 00:58:41,230
כֵּן? ג'ק ברנר כאן.

669
00:58:41,670 --> 00:58:45,030
תקשיב, אני רוצה לדבר איתך, אבל לא
בטלפון, אז תוכל לפגוש אותי

670
00:58:45,030 --> 00:58:46,030
במעבדת רנטגן?

671
00:58:46,770 --> 00:58:48,610
עַכשָׁיו? ובכן, מתי אתה יכול להגיע לכאן?

672
00:58:49,650 --> 00:58:50,650
חצי שעה?

673
00:58:50,850 --> 00:58:51,850
נגיע ל-20.

674
00:58:59,950 --> 00:59:01,250
אז ספר לי על עבודתו של פיטר.

675
00:59:02,070 --> 00:59:06,550
פיזיקת קרני רנטגן, בעיקר כיול ו
יישור מראה עבור קו האלומה.

676
00:59:07,590 --> 00:59:11,190
אתה לא מודד עקמומיות מרחב-זמן
עבור קו קרן רנטגן.

677
00:59:13,930 --> 00:59:15,350
על מה באמת עבדת?

678
00:59:16,650 --> 00:59:19,310
אני לא כועס אז, אבל אני מודאג
על פיטר.

679
00:59:20,030 --> 00:59:21,370
אני צריך לדעת מה הוא עושה.

680
00:59:29,680 --> 00:59:31,680
זה מה שהוא משתמש כדי להשיג את המגנטי
מונופול.

681
00:59:41,640 --> 00:59:42,640
הוא עשה את זה.

682
00:59:42,920 --> 00:59:45,440
האם הוא מצליח לפרוש את הייחודיות?

683
00:59:46,280 --> 00:59:47,780
אני לא אמור לדעת.

684
00:59:51,020 --> 00:59:52,560
השלב הבא ההגיוני.

685
00:59:54,420 --> 00:59:55,420
ג'ֵק?

686
01:00:00,620 --> 01:00:02,040
עשית כאן משהו מדהים.

687
01:00:04,840 --> 01:00:05,840
תודה לך.

688
01:00:07,840 --> 01:00:09,220
אני מאמין שזה שלך.

689
01:00:09,720 --> 01:00:11,120
אנחנו צריכים לדבר על זה.

690
01:00:13,900 --> 01:00:15,200
במשרד שלך הלילה?

691
01:00:15,700 --> 01:00:16,700
בְּסֵדֶר.

692
01:00:37,820 --> 01:00:38,960
זה מי שג'ק היה.

693
01:00:39,720 --> 01:00:42,760
הוא ידע שאני בצרות והוא היה
נחוש למצוא דרך לעזור לי.

694
01:00:45,220 --> 01:00:50,080
אז ג'ק האמין שיצרת א
יקום חלופי?

695
01:00:51,140 --> 01:00:53,540
בשלב הזה, כן, כולנו עשינו זאת.

696
01:00:54,120 --> 01:01:00,020
ואז אני... התחלתי להתפרק.

697
01:01:09,040 --> 01:01:10,320
רק מחמם כמה שאריות.

698
01:01:10,720 --> 01:01:11,900
אני מקווה שזה בסדר.

699
01:01:12,960 --> 01:01:15,640
לא הייתי בטוח מתי אתה תהיה בבית או מה
רצית לעשות.

700
01:01:17,500 --> 01:01:18,500
מה אתה עושה?

701
01:01:18,920 --> 01:01:20,180
בישלתי ארוחת ערב.

702
01:01:21,560 --> 01:01:22,560
איך היה היום שלך?

703
01:01:24,020 --> 01:01:26,020
האם אתה מצפה שהכל פשוט יהיה
נורמלי עכשיו?

704
01:01:28,140 --> 01:01:29,240
הייתי רוצה שזה יהיה.

705
01:01:31,300 --> 01:01:34,000
תראה, רק באתי לכאן כדי להביא קצת
בגדים. אני מופתע שאתה אפילו בבית.

706
01:01:34,200 --> 01:01:35,340
איפה עוד אהיה?

707
01:01:35,940 --> 01:01:37,060
שוכב עם באק, אולי?

708
01:01:37,360 --> 01:01:38,690
על מה אתה... מדבר?

709
01:01:40,270 --> 01:01:41,630
שום דבר לא קרה.

710
01:01:41,930 --> 01:01:42,930
לֹא יְאוּמָן.

711
01:01:44,810 --> 01:01:46,890
לאן אתה הולך? אני ישן ב
מעבדה הלילה.

712
01:01:47,110 --> 01:01:48,110
אתה הולך להישאר במעבדה?

713
01:01:48,170 --> 01:01:52,850
יותר טוב מאשר בבית עם השקר שלי,
רעיה סרחנית. איך אתה יכול להגיד את זה?

714
01:01:52,850 --> 01:01:53,870
הגיוני כלשהו.

715
01:01:54,070 --> 01:01:56,930
כן, תודה. זה נעשה
ברור לחלוטין. תגיד שלום לבאק בשבילי.

716
01:01:56,930 --> 01:01:58,910
לְמַעלָה. שום דבר לא קרה.

717
01:01:59,490 --> 01:02:01,790
אתה הוזה ואתה אפילו לא יכול
להודות בזה.

718
01:02:15,500 --> 01:02:16,800
להבין דברים בבית?

719
01:02:19,920 --> 01:02:21,220
לינדי ואני נפרדים.

720
01:02:21,540 --> 01:02:22,920
היה לה רומן.

721
01:02:23,880 --> 01:02:30,220
אנחנו אפילו לא בעיר שישה חודשים, ו
היא שוכבת עם כמה זרים.

722
01:02:30,500 --> 01:02:34,160
בלילה אחר בפאס, אני מתכוון, אתה
ולינדי, ברור שהיא באמת

723
01:02:34,160 --> 01:02:35,098
אוהב אותך.

724
01:02:35,100 --> 01:02:38,020
ראית אותה רוקדת עם באק כמוני
אפילו לא היה שם.

725
01:02:39,540 --> 01:02:42,840
כן, לא, אתה לא מאמין לי. לא, אני
לא אמר שאני לא מאמין לך. אמרתי שאני

726
01:02:42,840 --> 01:02:43,840
לא ראה כלום.

727
01:02:54,600 --> 01:02:57,160
כמה רחוק אתה עם המתהווה
הרחבת ייחוד?

728
01:02:57,580 --> 01:03:00,880
כמעט הייתי שם אתמול בלילה. ואז
רוברט משך את התקע.

729
01:03:01,100 --> 01:03:03,060
אני יודע. הוא הראה לי את המעבדה
אבחון.

730
01:03:03,300 --> 01:03:04,860
זו חייבת להיות תקלה במחשב.

731
01:03:05,160 --> 01:03:09,240
אוּלַי. או אולי יצירת א
היקום.

732
01:03:13,580 --> 01:03:15,680
או אולי הדמיון שלי.

733
01:03:16,520 --> 01:03:20,960
בכל אחד מזה, אולי יש כאלה
תשובות בהערות הללו.

734
01:03:23,920 --> 01:03:25,860
קדימה והשתמש באלה. אל תאבד אותם.

735
01:03:29,780 --> 01:03:30,780
תודה, ג'ק.

736
01:03:43,220 --> 01:03:44,920
מה הייתה המשמעות של הפתק?

737
01:03:45,280 --> 01:03:49,040
גשר איינשטיין-רוזן, זהה ל
על הלוח של ג'ק. זה מדגים

738
01:03:49,040 --> 01:03:51,920
הקשרים בין שני יקומים,
שני חורים שחורים.

739
01:03:52,510 --> 01:03:57,550
מקושר על ידי חור תולעת. כן, אני יודע את זה,
אך האם הפתק מרמז על קשר ל

740
01:03:57,550 --> 01:03:58,550
יקום קיים?

741
01:04:02,010 --> 01:04:07,770
אם ג'ק האמין שאתה יצרת
יקום אחר, למה שהוא ירצה

742
01:04:07,770 --> 01:04:08,770
לתוך זה?

743
01:04:09,170 --> 01:04:14,070
האם זה הגיוני שהמנטור שלך, ה
אדם שאתה טוען שהבין את המדע

744
01:04:14,070 --> 01:04:20,670
אפילו יותר טוב ממה שאתה היית רוצה
לקפוץ בעיוורון לשליש נוסף

745
01:04:20,670 --> 01:04:21,670
מציאות?

746
01:04:23,150 --> 01:04:30,030
או שסביר יותר שזה היה א
חלון חזרה ליקום כי

747
01:04:30,030 --> 01:04:31,030
הוא בא מ?

748
01:04:32,530 --> 01:04:36,290
אז זה אומר שהוא האמין בזה
גשר איינשטיין-רוזן היה גשר

749
01:04:36,290 --> 01:04:40,810
ולא יצירת א
היקום.

750
01:05:01,640 --> 01:05:02,640
איך הגעתי לכאן?

751
01:05:03,300 --> 01:05:04,098
מה לא בסדר?

752
01:05:04,100 --> 01:05:07,300
זה לא יכול לקרות. זה לא יכול להיות
קורה. בדיוק הייתי במשרד שלי. אני

753
01:05:07,300 --> 01:05:08,300
רק היה במשרד שלי.

754
01:05:08,420 --> 01:05:11,840
אני אליה ואני סוגר את הדלת ואני
כאן. אולי פשוט יש לך

755
01:05:11,840 --> 01:05:15,380
הזיה כמו כשהייתי ילד.
אולי זה הגוף שלך מקבל את שלך

756
01:05:15,380 --> 01:05:16,720
תשומת לב. אתה צריך שינה.

757
01:05:17,100 --> 01:05:18,038
אני לא צריך שינה!

758
01:05:18,040 --> 01:05:22,000
למה אתה לא יכול להפסיק לשקר לי? למה
לא תיתן לי לעזור לך? אני לא צריך

759
01:05:22,000 --> 01:05:24,080
עֶזרָה. אני רק צריך לפתור את הבעיה שלי.

760
01:05:24,320 --> 01:05:25,320
הבעיה שלי.

761
01:05:25,640 --> 01:05:26,640
הבעיה שלי.

762
01:05:27,560 --> 01:05:28,560
הבעיה שלי.

763
01:05:35,310 --> 01:05:36,189
מה אתה מנסה לעשות?

764
01:05:36,190 --> 01:05:37,990
הו, אתה צריך להירגע שם,
שותף.

765
01:05:40,570 --> 01:05:41,570
פיטר!

766
01:05:43,150 --> 01:05:44,190
מה אתה עושה כאן?

767
01:06:20,750 --> 01:06:21,950
האם פיטר כאן?

768
01:06:22,550 --> 01:06:25,030
לא. תקשיב, אני צריך לדבר איתך.

769
01:06:27,070 --> 01:06:30,290
זה על פיטר. זה חשוב.

770
01:06:33,590 --> 01:06:34,590
תוֹדָה.

771
01:06:38,230 --> 01:06:39,750
מתי בפעם האחרונה ראית אותו?

772
01:06:41,790 --> 01:06:43,150
לא האמנתי לי.

773
01:06:45,150 --> 01:06:46,150
מַדוּעַ?

774
01:06:47,270 --> 01:06:48,430
היה לי ריב.

775
01:06:49,000 --> 01:06:52,840
הייתי כאן, והוא היה שם,
והוא צרח וצעק.

776
01:06:54,140 --> 01:06:55,920
ואז הדבר הבא, הוא נעלם.

777
01:06:59,340 --> 01:07:00,340
למה אתה מתכוון, נעלם?

778
01:07:00,920 --> 01:07:03,580
אני לא יודע. הוא פשוט נעלם. הוא היה
צורח.

779
01:07:04,880 --> 01:07:08,060
זה לא יכול לקרות שוב. זה לא
הגיוני.

780
01:07:08,280 --> 01:07:09,560
מה שוב? מַה?

781
01:07:10,320 --> 01:07:14,800
כשהיה צעיר היו לו בעיות,
הזיות, אשליות.

782
01:07:17,200 --> 01:07:20,920
פיטר לא יכול להשתגע. אני
חשבתי שהוא, אבל זה לא עושה את זה

783
01:07:25,700 --> 01:07:28,240
איך מישהו שם רגע ואז
פשוט להיעלם?

784
01:07:28,900 --> 01:07:31,500
אני חושב שאני יודע מה יכול לקרות
כאן.

785
01:07:32,640 --> 01:07:38,120
אני מאמין שפיטר פתח גשר,
כביכול, למציאות אחרת.

786
01:07:38,880 --> 01:07:40,680
אבל אני לא מדבר על המוח שלו.

787
01:07:41,340 --> 01:07:43,620
אני מדבר על מציאות מקבילה.

788
01:07:43,900 --> 01:07:45,080
תזוזה מוחלטת.

789
01:07:46,350 --> 01:07:47,790
עם העולם הפיזי.

790
01:07:48,070 --> 01:07:53,270
מלבד שלושת המימדים שאתה
ואני יכול להבחין בכך שאני יושב כאן

791
01:07:53,270 --> 01:07:58,810
מטבח, יש מידות אחרות
אשר קיימים כאן ועכשיו היכן חלל ו

792
01:07:58,810 --> 01:07:59,810
טשטוש זמן.

793
01:08:00,290 --> 01:08:02,190
אין לפני, אין אחרי.

794
01:08:05,110 --> 01:08:08,930
אם נביא את פיטר למעבדה, אני מאמין שכן
יכול לעזור לו.

795
01:08:11,390 --> 01:08:12,910
אנחנו הולכים לעשות את זה ביחד כאן.

796
01:08:16,530 --> 01:08:17,530
אנחנו הולכים לתקן את זה.

797
01:09:25,750 --> 01:09:28,729
פיטר? לא עכשיו, ג'ק. אנחנו חייבים
להבין את זה. מה קורה?

798
01:09:29,490 --> 01:09:30,490
מה אתה עושה?

799
01:09:35,569 --> 01:09:37,430
הא? רק רציתי להרוג אותו, אותך
יודע?

800
01:09:38,210 --> 01:09:39,210
WHO?

801
01:09:39,910 --> 01:09:43,630
דוֹלָר. אני לא מאמין שללינדי היה
רומן, בסדר?

802
01:09:44,890 --> 01:09:48,270
בסדר, בדיוק ראיתי אותם ביחד. אני פשוט
ראיתי אותם ביחד!

803
01:09:51,130 --> 01:09:52,310
אני כל כך קרוב, ג'ק.

804
01:09:54,000 --> 01:09:55,620
אתה יודע, אני כל כך קרוב.

805
01:09:56,200 --> 01:09:58,620
בגלל זה באתי לכאן, בסדר? זה
בגללך.

806
01:09:58,840 --> 01:10:02,320
בגלל התיאוריה שלך. כי אני
חשבתי שאני יכול להוכיח את זה. חשבתי שאני

807
01:10:02,320 --> 01:10:04,140
להוכיח את זה, אבל אני לא יכול. מאיפה השגת
זה?

808
01:10:05,980 --> 01:10:06,980
מאיפה השגת את זה?

809
01:10:07,220 --> 01:10:08,400
נתת לי את זה.

810
01:10:14,020 --> 01:10:15,360
חכה רגע כאן, פיטר.

811
01:10:16,080 --> 01:10:17,620
אנחנו הולכים לנסות משהו כאן,
פיטר.

812
01:10:20,640 --> 01:10:22,040
בסדר, תשמור את הפתק הזה.

813
01:10:22,280 --> 01:10:23,280
מַדוּעַ? קח את זה.

814
01:10:23,530 --> 01:10:25,050
קח את הפתק והחזיק בו.

815
01:10:26,270 --> 01:10:27,270
מַדוּעַ?

816
01:10:27,490 --> 01:10:29,170
אז זה היה הג'ק השני.

817
01:10:29,490 --> 01:10:30,490
כֵּן.

818
01:10:31,990 --> 01:10:35,050
למה שהוא יכתוב לך פתק ואז
לבקש ממך להחזיר לו? כי

819
01:10:35,050 --> 01:10:36,390
שניהם ניסו לעזור לי.

820
01:10:38,790 --> 01:10:41,630
אני חושב שאני מבין מה קורה
כאן עכשיו. אתה כן?

821
01:10:41,850 --> 01:10:45,530
כֵּן. אנחנו צריכים ליצור עירום
ייחוד.

822
01:10:45,870 --> 01:10:48,110
ואנחנו יכולים לעשות את זה עם כדור
כליאה.

823
01:10:51,030 --> 01:10:52,030
פיטר.

824
01:10:52,450 --> 01:10:53,450
פיטר.

825
01:11:25,770 --> 01:11:26,770
כמעט מוכן.

826
01:11:54,670 --> 01:11:55,730
הספיק לנו כבר?

827
01:11:56,850 --> 01:11:58,870
אני חושב שאולי יהיה לנו זמן לעוד אחד.

828
01:12:31,140 --> 01:12:32,140
כן, תביא את זה.

829
01:12:37,560 --> 01:12:38,560
תכיר אותי במעבדה.

830
01:12:41,040 --> 01:12:42,920
וודאו שאתם שומרים על האנרגיה הזו.

831
01:12:45,680 --> 01:12:48,140
בְּסֵדֶר. הוא עדיין לא חזר הביתה.

832
01:12:48,560 --> 01:12:49,560
I'm so worried.

833
01:12:50,060 --> 01:12:51,140
אנחנו הולכים למצוא אותו.

834
01:12:51,920 --> 01:12:52,920
בְּסֵדֶר?

835
01:12:53,020 --> 01:12:54,020
בוא נלך.

836
01:13:30,860 --> 01:13:31,539
זה בסדר.

837
01:13:31,540 --> 01:13:32,540
זה בסדר.

838
01:13:32,720 --> 01:13:35,200
We were so close. We were so close. אתה
עשה את זה.

839
01:13:35,600 --> 01:13:36,600
You got there.

840
01:13:36,780 --> 01:13:39,280
חיכיתי לזה כל החיים
moment, all right?

841
01:13:39,840 --> 01:13:42,100
You've got to trust me. We've just got
to get to the lab.

842
01:14:11,500 --> 01:14:12,279
זה בסדר.

843
01:14:12,280 --> 01:14:12,938
זה בסדר.

844
01:14:12,940 --> 01:14:14,380
You got the note? You have the note?

845
01:14:15,680 --> 01:14:16,680
Take it to the note.

846
01:14:21,300 --> 01:14:24,280
בְּסֵדֶר. עכשיו אנחנו הולכים ל-
lab. I got this side.

847
01:14:25,000 --> 01:14:26,000
בוא נלך.

848
01:14:29,740 --> 01:14:32,500
אם הייתה לי תקווה, היא הייתה
ג'ק.

849
01:14:33,320 --> 01:14:34,420
איך הוא התכוון לעזור לך?

850
01:14:36,140 --> 01:14:37,640
אני יכול רק לשער.

851
01:14:41,099 --> 01:14:43,300
אתה מכיר את הסיפור של החתול של שרדינגר?

852
01:14:44,480 --> 01:14:45,480
כֵּן.

853
01:14:45,760 --> 01:14:47,900
המסתורין המהותי של הקוונטים
מכניקה.

854
01:14:48,740 --> 01:14:52,500
שאתה יכול רק לדעת אם החתול
חי או מת כאשר אתה פותח את הקופסה

855
01:14:52,500 --> 01:14:55,900
המכיל את החתול. השניים
אפשרויות יכולות להתקיים בו זמנית.

856
01:14:57,160 --> 01:15:00,560
התוצאה שלה מתרחשת רק כאשר
משהו נמדד.

857
01:15:01,480 --> 01:15:04,140
שהתוצאה אכן מושפעת.

858
01:15:04,910 --> 01:15:05,910
לפי התצפית.

859
01:15:06,010 --> 01:15:10,010
אתה לא משווה את עצמך לא
חלקיק יסודי על

860
01:15:10,010 --> 01:15:10,929
רמה.

861
01:15:10,930 --> 01:15:16,110
אתה לא יכול להוציא את מכניקת הקוונטים
למקרוסקופי.

862
01:15:16,630 --> 01:15:20,050
אנחנו מתמודדים עם הלא נודע כאן, ה
הקצה של הפיזיקה.

863
01:15:20,770 --> 01:15:23,550
כל מה שאני יודע זה מה שחוויתי, ה
תזוזה.

864
01:15:23,950 --> 01:15:29,330
זה כאילו הייתי סוג של הסתברות,
אתה יודע, בשני היקומים, אבל לא

865
01:15:29,330 --> 01:15:30,330
גם לא ברור.

866
01:15:31,130 --> 01:15:32,390
אז אתה היית החתול.

867
01:15:33,680 --> 01:15:35,660
וג'ק היה הבחור שפתח את הקופסה.

868
01:16:00,100 --> 01:16:02,480
אתה צריך הרבה אנרגיה עכשיו, רוברט.

869
01:16:03,850 --> 01:16:04,850
הבנת, ג'ק.

870
01:16:15,010 --> 01:16:16,150
נדלקת, טים?

871
01:16:16,850 --> 01:16:17,749
טוב ללכת.

872
01:16:17,750 --> 01:16:18,750
הושיב אותו כאן.

873
01:16:20,410 --> 01:16:24,850
הלוואי והיה לי זמן להסביר מה זה
going on here.

874
01:16:25,330 --> 01:16:27,490
אני לא מבין.

875
01:16:27,710 --> 01:16:30,830
Just trust him. Peter, remember the
classroom?

876
01:16:31,910 --> 01:16:32,910
It's all connected.

877
01:16:34,720 --> 01:16:35,720
זוכר את זה?

878
01:16:36,440 --> 01:16:37,440
How's it going, Tim?

879
01:16:37,540 --> 01:16:38,540
תחזיק מעמד.

880
01:16:40,220 --> 01:16:43,240
חשוב מאוד שהוא ישמור על שלו
חשוב כאן איתך.

881
01:16:43,740 --> 01:16:44,780
בְּסֵדֶר? יש לך את זה?

882
01:16:45,360 --> 01:16:47,080
You all set?

883
01:16:47,680 --> 01:16:49,760
I don't like this, Jack. כלומר,
radiation.

884
01:16:50,380 --> 01:16:51,900
להחזיר את פיטר לשלב זה מטורף.

885
01:16:52,380 --> 01:16:53,800
ממש מטורף אם אתה לא מאמין.

886
01:16:54,300 --> 01:16:56,460
אבל פיטר בשני יקומים מקבילים?

887
01:16:56,680 --> 01:16:57,960
אתה לא מאמין שזה יעבוד.

888
01:17:01,180 --> 01:17:02,180
It's what I believe.

889
01:17:21,350 --> 01:17:22,350
I don't believe him.

890
01:17:25,130 --> 01:17:26,130
ג'ֵק!

891
01:17:45,010 --> 01:17:46,010
מה קורה?

892
01:17:52,590 --> 01:17:56,870
יש מימדים אחרים שקיימים
שבו מרחב וזמן מיטשטשים.

893
01:17:58,610 --> 01:18:00,670
אין לפני ואין אחרי.

894
01:18:02,650 --> 01:18:05,530
ותסמכו על כך שכל מה שיקרה, זה
קורה מסיבה כלשהי.

895
01:18:09,590 --> 01:18:10,610
האם אני צודק?

896
01:18:42,800 --> 01:18:47,640
ג'ק היה מיקום אחר, האחד
בטעות פתחתי מחדש.

897
01:18:48,780 --> 01:18:53,580
אז ג'ק מעולם לא היה אמור להתקיים ב
היקום הזה.

898
01:18:53,940 --> 01:18:58,620
הוא היה, למעשה, סוג של עותק של
עצמו מיקום אחר.

899
01:18:59,300 --> 01:19:03,840
והוא יצר לעצמו ציר זמן
כאן, ביקום הזה.

900
01:19:05,440 --> 01:19:08,080
אבל בגלל זה הוא לא הצליח למצוא את
ילדה. היא לא הייתה קיימת כאן.

901
01:19:10,220 --> 01:19:12,420
הסימטריה בין היקומים הייתה
שבורה.

902
01:19:13,560 --> 01:19:16,020
זו הסיבה שהעברתי פאזה אחורה ו
קדימה.

903
01:19:17,160 --> 01:19:19,040
זו הסיבה שתמיד עברתי שלב.

904
01:19:20,120 --> 01:19:24,460
והדרך היחידה שהוא יכול לעזור לך הייתה
כדי שיפסיק להתקיים בזה

905
01:19:24,460 --> 01:19:25,460
היקום.

906
01:19:25,880 --> 01:19:29,260
להתמזג עם העצמי שלו באחר
היקום.

907
01:19:30,280 --> 01:19:31,320
ככה הוא עשה את זה.

908
01:19:32,460 --> 01:19:33,460
הוא תיקן את זה.

909
01:19:35,740 --> 01:19:37,440
מעולם לא ענית על השאלה שלי.

910
01:19:40,840 --> 01:19:45,140
סיפרתי לך על הניסוי, ואנחנו
גילה מה קרה לג'ק. מה

911
01:19:45,140 --> 01:19:46,140
יש עוד?

912
01:19:49,600 --> 01:19:50,600
אַתָה.

913
01:19:52,260 --> 01:19:59,260
תראה, אני מבין את מה שאתה מנסה לומר
על הצורך להיות מוכן, אבל

914
01:19:59,260 --> 01:20:03,520
באמת... אין דרך אחרת בשבילך,
פיטר.

915
01:20:05,760 --> 01:20:07,120
מה אם אבחר בדרך אחרת?

916
01:20:10,340 --> 01:20:12,940
יבוא היום שבו אתה תהיה
צריך.

917
01:20:16,160 --> 01:20:20,820
וכשיגיע היום הזה, יהיה לך
אין ברירה.

918
01:23:45,550 --> 01:23:51,850
מזמן, מזמן, כשהיה האוקיינוס
הבית שלנו,

919
01:23:52,110 --> 01:23:57,990
זחלנו מהים כל כך להוטים
לנשום.

920
01:23:59,990 --> 01:24:06,610
והבטנו אל השמים ודרך ה
הגבולות שלנו

921
01:24:06,610 --> 01:24:13,270
מוחות להבין מדוע כל הדברים מתו,
איך הגענו לעולם.

922
01:25:09,139 --> 01:25:13,040
היה לי זמן טוב מדי.

923
01:25:13,280 --> 01:25:15,740
אני מאוד אוהב את זה כאן.

924
01:25:17,280 --> 01:25:23,720
כל הנביאים האלה הבטיחו לי שאם אני
יכול פשוט

925
01:25:23,720 --> 01:25:26,660
תאמין לנצח...